Film titles which take on a different meaning in the course of their translation are an interesting and frequent phenomenon. Lost in translation, a classic such as The Good, the Bad, and the Ugly becomes “Two glorious scoundrels“ in German, Nicolas Roeg’s Don’t Look Now reads as “When the gondolas are in mourning“ and Melville’s …
